2.9.2012

"המפקד לא מאחר, הוא מתעכב"

 שיעור בעברית צה"לית

הזיכרון הצבאי הקולקטיבי של כולנו רצוף ומשובץ ביטויים וניבים שנטבעו בצה"ל על ידי חיילים, מפקדים ורס"רים. המשפטים האלה שליוו את האבות שלנו בשירות הצבאי, ממשיכים ללוות את החיילים גם היום וכנראה שימשיכו ללוות גם את הדורות הבאים. קבלו שיעור קצר בעברית צה"לית

"בצבא הכל מתחלק לשלוש, חוץ מהעוף, הוא מתחלק לארבע"
משפט צבאי עתיק יומין. כנראה שעל העוף רצו לחסוך ולא ראו לנכון שעוף שלם ילך רק לשלושה חיילים, אז הוא לא נכנס תחת החוק הזה.


"רטוב זה נקי, צבוע זה חדש ובורקס זה חגיגי"
משפט שמאגד בתוכו את כל התורה של גמילת החייל מהפינוק שהרגילו אותו אליו בבית.



הלצות על המתכונים הצבאיים
שמתמחים בבישול מחומרי גלם שאינם טריים מבלי לנסות להסתיר את זה.

"אם אתה רוצה את הלחם של היום, תבוא מחר"
 "הבשר של היום זה הקציצות של מחר והלוף של מחרתים"
"קשה יש רק בלחם וגם אותו אוכלים"






"קצת קשה אז דתיים?"



"יורים עם מה שיש"
תרגום חופשי לאזרחית: תסתדרו עם מה שיש.


"מה שלא הורג מחשל ומה שהורג, מחשל את אמא"
 כל מה שהאמירה הזו באה להגיד - אל תתפנק!


"המפקד לא מאחר, הוא מתעכב"
ועוד על המפקד:
המפקד לא צוחק, הוא מחייך.
המפקד לא נופל, הוא בודק את השטח מקרוב.
המפקד לא טועה בניווט, הוא מחפש דרך קיצור.
המפקד לא מתעפץ, הוא ממצמץ ארוכות.
המפקד לא מפליץ, הוא מפיץ את רוח צה"ל.
המפקד לא מזיין, הוא מחדיר את ערכי צה"ל.




כשהמרמור כבד מנשוא
"עד מתי?",  "כשהייתי קטן אמא שלי אמרה לי 'אם תאכל תהיה חייל', למה אכלתי?"



"א' אוהל, ב' זה בית, ג' זה מה שמפריד ביניהם"



"יש ספק אין ספק"
נוהל שבא למנוע תקלות ולוודא שינתן מקדם בטיחות לכל סוגיה שתצוץ.



"זה לא קדר, זה נטו מקצועיות", "אני לא מעניש אותך, אני מחנך אותך" 
קד"ר, הוא ראשי תיבות ל"קידום דרך הרגלים", טרטור, תיזוז.  



"מה שלא הולך בכח, הולך ביותר כח"
הכרזה גנרלית על החרפת הצעדים.



"לא מאיימים על יונה עם יין"
את הנוסח המקורי של המשפט, לא קשה להבין.
פירוש בגוף הטקסט: אחרי שלוש שבתות בבסיס, עוד שבת לא תרתיע אותי מלשבור שמירה...



"הכאב הוא זמני, הגאווה נצחית"
משפט שנאמר לחיילים לפני מסעות בכדי לעודד אותם לסיים אותם.


"לכל שבת יש מוצאי שבת"
במהלך השבת בצבא חל נוהל שבת, במהלכו חיילים נעים על מי א' חגיגיים, לא מצדיעים ולא קוראים ב"הקשב" ולא מקבלים עונשים. במידה ומשהו לא תקין במהלך השבת, לרב לא ינקט אף צעד, חוץ מהאמירה הסרקסטית והמאיימת: "לכל שבת, יש מוצאי שבת".

"צא מהשוק"
ניסיון של מפקדים בצבא לגרום לחייל "להרגיש יותר בבית".
צ'ונג, צעיר, פעור, הלמוט, שוקיסט, ביזון, ביזבז, ירוק, בשר טרי - אלו הם רק חלק מהכינויים המודבקים ליצורים הבזויים ביותר בשרשרת המזון הצה"לית, הצעירים. מיד עם סיום שרשרת החיול בבקו"ם והמעבר ליחידות השונות מקבל כל חייל את התואר המנמיך – "צעיר", ולא במובן הרענני, הוויטלי והעולץ של המילה, אלא יותר במובן של "הנה בא הבחור החדש שיעשה את כל העבודות השחורות שכבר נמאס לנו לעשות".


ונסיים בשיר " תן לשים את הראש על דיונה", מתוך "גבעת חלפון אינה עונה"

תן לשים ת'ראש על דיונה
תן למוזות קצת לרעום
תן לנוח על כל שעל , תן את הכבוד לצה"ל

מלחמות ישנן בשפע וצרות פה - לא חסר
אז בין טיל לבין רקטה תן לתפוס רילקס בצל

ת'נייר העט קורע כשאני חולם אלייך
ודמעה של געגוע מתנוצצת בעיני

אל תגידו בין הטנקים בחוצות התותחים
שהחבר'ה נהנים פה עוד תעירו ת'שכנים

מילים: אסי דיין
לחן: נפתלי אלטר 



לא יודעת כמה עולים חדשים הולכים לאולפן והיום יש אפילו אולפנים וירטואליים (כמו Ulpan or למשל), אבל כדאי מאוד שהם יתחילו ללמד שם גם עברית צה"לית תקנית ואולי יתחילו כבר מהתחלה לדבר "צברית" Sabra באנגלית