28.7.2012

אההה, עברית קשה שפה..., חלק ב'


אההה עברית קשה שפה, גם שפה מתבלבלת
אבל אפשר לדבר לאט
אני עם אתה גם כן אני עם את...
" (דן אלמגור)


העולם מדבר אנגלית. בעבר היו תמיד שפות בינלאומיות שבהן נעשה שימוש כאשר דוברי שפות שונות נפגשו והיו צריכים לדבר: ארמית, יוונית, לטינית, צרפתית ועוד.
בימינו זוהי האנגלית שמשמשת כשפה התקשורת בין אנשים בכל העולם. כאשר אנו זקוקים למידע,יש סיכוי טוב שנמצא אותו באנגלית וכאשר אנחנו מקבלים מידע ממקום אחר, פעמים רבות הוא יגיע אלינו באנגלית.
("אביב תרגומים")

לצערנו החורזים, השפות שאנו צריכים להתמודד איתם אינם רק אנגלית שמרביתנו מסתדרים איתה פחות או יותר.
תרשימים/בלוגים/אתרים רבים כתובים בשפות אחרות: צרפתית, הונגרית, איטלקית, גרמנית ומה לא?


תרגום נועד לא רק למי שאינו מדבר את השפה הרלוונטית לא יכול לקרוא בה.
 ישנן הרבה מאד רמות בידיעת שפה. יש אנשים שבהחלט שולטים בשפה  ברמה מכובדת שאין מה להתבייש בה ובכל זאת כדאי להם להיעזר לעיתים בתרגום.
("אביב תרגומים")

הבעיה שבבואנו להשתמש בתרגומונים השונים ע"מ לתרגם קטעים הקשורים לחריזה, התרגום יוצא הזוי לגמרי.

תרגום משפה זרה לעברית צריך ידע   בניואנסים של השפה, במובנים השונים של המילים, באוצר מילים ספציפי בתחום מסוים והכרת ההקשר התרבותי של הטקסט. ("אביב תרגומים")

טוב, אז אם נתחיל להשתמש בשירותי מתרגם מקצועי על כל תכשיט/אתר חריזה, נפשוט רגל די מהר.
אז ריכזתי מעט מילים כאלו, בעזרתם האדיבה של חברי קומונת החרוזים בתפוז "עולם החרוזים של מעיין".


החלק הראשון היה "תכשיטים


בחלק זה נטפל בסוגי החרוזים


http://tirgum.co/



"ונציות"/"רוקאיי"
אנגלית   - Seed bead
איטלקית - perla/ perle, rocailles
הונגרית  - Kása
צרפתית  - rocalies/roc
גרמנית   - Perlen, saatperlen



"דליקות"
אנגלית    - cylinder beads, Delica beads
איטלקית  - perle sfaccettate
הונגרית   - delika
צרפתית  -  delicas
גרמנית  - Zylinder Perlen



"פנינים"/ חרוזים עגולים
אנגלית   - pearls, round beads
איטלקית - perle tonde
הונגרית - gyöngy, telka,  kerek gyöngy
צרפתית - Rondes/ boules
גרמנית - Rund perlen







"מולטיקאט"
אנגלית   - fire polish beads
איטלקית - perle sfaccettate
צרפתית - Facettet
גרמנית - Glasschliffperlen
הונגרית -
csiszolt



"סברובסקי"
אנגלית    - bicones
איטלקית -  biconi
צרפתית  -  Toupies/bicons
גרמנית   - bicones
הונגרית  -  Swari, kristálygyöngy