8.7.2012

אההה, עברית קשה שפה..., חלק א'

אההה עברית קשה שפה, גם שפה מתבלבלת
אבל אפשר לדבר לאט
אני עם אתה גם כן אני עם את...
" (דן אלמגור)


איכשהו, מחייה השפה העברית לא חשב עלינו,  החורזים. אפילו המילה הכי בסיסית שייכת כבר לתחום אחר.
מי מאיתנו לא מכיר את הטקסטים האבסורדיים שמתקבלים כאשר אנו רוצים לתרגם קטע  הקשור לחרוזים, לעברית.


כשעולה חדש מגיע לארץ, הוא בד"כ נכנס לאולפן ואפילו אולפנים וירטואליים כבר יש, כמו UlpanOr


אולי יבוא היום ויפתחו בארץ אולפן ללמוד "חרוזית".
אולי איזה בלוג, משהו כמו זה, ללימוד מושגים/תרגומים לכל השפות - הכל בנושא חרוזים.


בינתיים נשבור שיניים עם התרגומון ועם אוצר המילים שכבר הספקנו ללמוד.
בבואנו לתרגם תרשים, קטע, הסבר וכד' בשפה שאינה שפת האם שלנו, כדאי להכיר את מילות המפתח בשפה, שיעזרו לנו להתקדם לאט לאט.
מומלץ לא לתרגם קטעים גדולים. כמה שהקטע גדול יותר, התרגום יוצא אבסורדי לגמרי.
אז ריכזתי מעט מילים כאלו, בעזרתם האדיבה של חברי קומונת החרוזים בתפוז "עולם החרוזים של מעיין".


סוגי תכשיטים
 
טבעת/טבעות 
- אנגלית    ring, rings

- צרפתית  Bague , bagues
- הונגרית gyűrű , Gyürük
- איטלקית anello, anelli
- גרמנית ring, ringe




שרשרת/ שרשראות
- אנגלית necklace, necklaces
- צרפתית collier, colliers
- הונגרית Lancok,Nyaklánc
- איטלקית collana, collane
- גרמנית Halskette, Halsketten





צמיד / צמידים
- אנגלית bracelet, bracelets
- צרפתית  כמו באנגלית
- הונגרית karkötő, karkötők
- איטלקית bracciale,braccialetti
גרמנית Armband, Armbänder






עגיל/עגילים
http://en.dawanda.com/product/5953406-OHRHAeNGER-OhrringOhrringe-HERBSTLAUB-- אנגלית Earring, earrings
- צרפתית boucles d'oreilles, boucles d'oreilles לעיתים בקצור bo
- הונגרית fülbevaló, fülbevaló, fülbevalok
- איטלקית orecchini, orecchini
- גרמנית Ohrring, Ohrringe





 תליון, תליונים
- אנגלית Pendant, pendants
- צרפתית pendentif, pendentifs
- הונגרית Medál, medálok
- איטלקית 
Pendenti, ciondoli
- גרמנית Anhänger, Anhänger





תכשיט, תכשיטים
- אנגלית jewel, jewelry
-צרפתית bijou, bijoux
- הונגרית 
ékszer, ékszerek
איטלקית gioiello, gioielli
- גרמנית 
Juwel, Schmuck